Gulliverovy cesty nebo Alenka v říši divů – tyto příběhy přiblížil českým čtenářům rodák z Pačlavic na Kroměřížsku Aloys Skoumal
Životní příběh Aloyse Skoumala včetně vzpomínek jeho syna Petra Skoumala nabízí v reportáži redaktorka Českého rozhlasu Zlín Markéta Macháčková.
Aloys Skoumal byl přední český překladatel a literární kritik. Narodil se 19. června 1904 v Pačlavicích na Kroměřížsku. Vystudoval Arcibiskupské gymnázium v Kroměříži, následně filozofii a anglistiku na Karlově Univerzitě v Praze a také Vyšší knihovnickou školu.
Pracoval v nakladatelství Melantrich, v pražské Univerzitní knihovně, v olomoucké Studijní knihovně, ve Vojenském ústavu vědeckém, jako lektor a redaktor nakladatelství Vyšehrad. Po válce byl mimo jiné československým kulturním atašé v Londýně nebo pracovníkem ministerstva informací a osvěty.
Hodně cestoval, publikoval literární a divadelní kritiky, recenze, glosy, předmluvy a doslovy. Známý je především díky svým překladům z angličtiny a němčiny. Díky němu se mohli čtenáři seznámit s příběhy Alenky v říši divů nebo prožít Gulliverovy cesty.
Alois Skoumal se oženil s rovněž překladatelkou Hanou Duxovou a měl s ní čtyři děti. Syn Jan a dcera Ludmila se stali také překladateli, synové Alois a Petr se věnovali hudbě – Alois folklóru a Petr byl známým skladatelem, textařem a písničkářem, který od konce šedesátých let vystupoval s písničkářem Janem Vodňanským.
Aloys Skoumal zemřel 4. července 1988 v Praze a je pohřben na břevnovském hřbitově.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
Více o tématu
E-shop Českého rozhlasu
Závěr příběhu staré Karviné, který měl zůstat pod zemí
Karin Lednická, spisovatelka
Šikmý kostel 3
Románová kronika ztraceného města - léta 1945–1961. Karin Lednická předkládá do značné míry převratný, dosavadní paradigma měnící obraz hornického regionu, jehož zahlazenou historii stále překrývá tlustá vrstva mýtů a zakořeněných stereotypů o „černé zemi a rudém kraji“.
