Bonan tagon, karaj auskultantoj. Čeští esperantisté se dočkali nového slovníku

Po dvaadvaceti letech se čeští esperantisté dočkali nového slovníku. Nová publikace překládá okolo stovky tisíce hesel. To je čtyřnásobek proti původnímu slovníku z roku 1995.

Esperanto vytvořil v roce 1887 polský židovský Ludvík Lazar Zamenhof jako neutrální jazyk vhodný pro mezinárodní komunikaci. Esperantisté mají národní svazy ve dvaašedesáti zemích. Jazyk využívají podle odhadů asi dva miliony lidí. V Česku esperanto ovládá okolo pěti tisíc lidí.

Nový slovník vytvořil Miroslav Malovec. Ten do nového díla nejprve doplnil odvozeniny od slov, které už byly v původní knize. „Pak jsem se vrátil na začátek a začal jsem dopisovat slova, která tam nejsou," vysvětluje Malovec. Ten už se esperantu věnuje od roku 1968, kdy si koupil první slovníček v tomto jazyce.

Práce na novém slovníku trvaly zhruba dva roky. Nadšená je z něho i současná předsedkyně českého esperantského svazu Libuše Hýblová. Slovník by podle ní mohl posílit komunitu esperantistů. „Určitě bychom chtěli zvýšit členskou základnu. Podařilo se nám otevřít kurz pro děti v Prostějově. A začal kurz také v Novém Jičíně," říká Libuše Hýblová.

To, že je pro vyznavače umělého mezinárodního jazyka vydání slovníku velkou událostí, potvrzuje i vedoucí muzea esperanta ve Svitavách Libuše Dvořáková. „Tím, že se dá v esperantu jedna věc říct více způsoby, tak bohatší slovník mi určitě pomůže a přeložím si to přesněji," dodává Dvořáková.